Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

quinta-feira, 25 de junho de 2015

Procura-se colaborador(a)!

O blog encontra-se à procura de um(a) colaborador(a) para escrever unicamente as reviews dos episódios.

Procuramos alguém com um bom português, que possa ter os episódios em dia e que seja responsável. Os interessados enviem, por favor, e-mail para prettylittleliarsportugal@hotmail.com


Obrigada desde já a todos os interessados.
Lê mais...

Review 6x04 "Don't Look Now"

O episódio começa bem, começa com
r-e-s-p-o-s-t-a-s!

As liars estão ansiosas por saberem mais sobre Charles DiLaurentis e eis que Alison têm novas informações, como: Charles é seu irmão. Nunca viveu com eles porque era perigoso para a família. Depois de ter passado por vários especialistas foi internado em Radley. A família mudou-se para Rosewood e nunca ninguém soube da existência deste filho por lá. Os pais nunca contaram aos próprios filhos a existência de Charles pois queriam que estes tivessem uma vida dita “normal”. Mas a informação chave vinda do Pai DiLaurentis é que Charles está MORTO, depois de aos 16 anos se ter suicidado. Ao que se sabe Charles nunca saiu de Radley e terá sido cremado segundo a Srª Di, pois o pai não estava na cidade nessa altura.

Mas as liars ainda acreditam que Charles possa estar vivo. –A responde por Charles e têm ligação afetiva pelo vídeo, fotos e coisas relacionadas com Charles. Até terem provas, Charles está vivo. Para terem provas precisam de ir a Radley e Ups! Radley está fechado.

Flash Backs de Spencer. Sangue, muito sangue, nas mãos e pelo chão. Problema é que ela não sabe de onde veio, mais à frente ela conta a Hanna (que deixem que vos diga, está cada vez mais inteligente) que a tenta acalmar e lhe diz, que é provável que tenha sido mais um jogo psicológico de –A, que o mais provável é que o sangue fosse falso e o objetivo fosse ela pensar que tinha magoado uma das amigas. Mas Spencer continua incomodada com o que se pode ter passado.

Alison continua a questionar o Pai. Onde estão as cinzas? A mãe deitou-as sozinha no lago. Não fizeram um funeral e o pai ainda se sentiu aliviado quando o filho morreu.
(Nota: lembrem-se do email que a Srª Di estava a escrever no dia em que morreu “não posso mais proteger-te”)

As liars vão atrás do arquivo de Charles. Descobrem que as únicas visitas que ele tinha eram da mãe e duma tia-avó, por coincidência, ou não, estão as duas mortas!
Segundo Jason, depois do acidente no elevador, ia-se refugiar em casa dessa tia-avó e a mãe não deixou, ainda ficou com a ideia de que estava alguém no interior da casa. Mais tarde os manos Di, Spencer e Hanna vão investigar essa casa, acabam por encontrar a lápide de Charles e afinal a mamã Di, não cremou o filho nem atirou as cinzas ao lago, como ainda o enterrou no jardim em casa da tia para o poder admirar sozinha (uma prática muito comum na família DiLaurentis, começo a ver aqui um padrão). Hanna ainda desconfiada pega na pá e começa a abrir a sepultura, mas Jason evita que esta avance, pois aparentemente a lápide parece estar ali há bastante tempo. Mas se Charles está realmente ali enterrado e passou a sua vida em Radley, alguém de Radley está detrás de tudo isto.

-A e seus recados. Desta vez prende Aria no estúdio de revelação de fotografias e o seu recado faz com que Aria tenha um flash back na doll house. –A obrigou Aria a pintar o cabelo e ainda lho cortou (e ladys deixem que vos diga, -A devia abrir um salão, porque Aria ficou bem mais estilosa com este corte). Aria começa a panicar e eis que surge Clark (o novo cavaleiro da série) para a salvar.

No final podemos ver que –A também gosta de fotografias, especialmente de Alison. E está a localizar Hanna, Aria, Spencer e Emily 24h por dia. (E também não é diabético, já o vimos comer doces vezes sem conta).

Extras:
Finalmente os pais das Liars põe-se nos seus lugares como pais.

Finalmente 2: A polícia começa a funcionar, apesar de ainda ser fraquinha, pois só os vi a guardarem a porta da frente das casas. As liars continuam a andar sozinhas pelas ruas.

Aria quer esquecer a todo o custo o que se passou com ela, mas até acaba por desabafar um pouco com o pai. Já agora estas famílias estão todas muito monoparentais e os irmãos também despareceram todos.

Caleb está “obcecado” com a segurança da Hanna, mas esta sente-se sufocada e acabam por dar um tempo.

Spencer deu a viciada, primeiro vai vasculhar o lixo da Aria a ver se encontra os comprimidos, como foi em vão, recorre a Sabrina. Quem é a Sabrina? Qual a necessidade desta personagem? É isso, nenhuma! Ainda trás receitas especiais de corrida com ela. A família Hastings manda um postal e agradece.

Hanna por amor da Santa decora logo esse quarto!!!

Desculpem, mas não consigo gostar da Sara, ela é tão chatinha. É raptada por 2 anos e em vez de ir para casa dela, vai para casa de desconhecidos. Escuta atrás das portas e ainda contribuiu para a cena mais chata do episódio, ela e Em na piscina, por favor… quase enchi a minha banheira e me fui afogar nela. Uma cena que não contribuiu em nada, sem informação, um desperdício do meu tempo. Sorry!

Que acharam deste episódio?
Digam-me também o que acharam da Review, é a minha primeira.
-J
Lê mais...

sexta-feira, 19 de junho de 2015

Os primeiros papeis das Liars

Nesta publicação trago-vos as primeiras participações do cast principal feminino de PLL no mundo da representação.
Pretty Little Liars já está no ar desde junho de 2010, até se torna difícil imaginar-mos as nossas meninas fora de Rosewood.

Troian Bellsario (Spencer Hastings) começou a atuar com três anos de idade. No filme Last Rite em 1988.

Ashley Benson (Hanna Marin) começou a perseguir a sua carreira em 1999. Mas o seu primeiro papel, foi no ano de 2003 no filme 13 Going On 30, uma comédia romântica. Ela também participou em algumas publicidades.


Shay Mitchell (Emily Fields) foi uma modelo bem sucedida nas cidades de Bangkok, Hong Kong e Barcelona. Mas voltou para Toronto onde estudou teatro. Entrou na série Canadiana Degrassi: The Next Generation ao lado da conhecida Nina Dobrev da série The Vampire Diaries.

Lucy Hale (Aria Montgomery) apareceu na televisão pela primeira vez em 2003. Num programa de talentos, American Juniors, ela tem boa voz e na altura acabou por estar no Top 5.

Sasha Pieterse (Alison DiLaurentis) começou a brilhar com seis anos de idade. Participou na série televisiva Family Affair uma comédia da Warner Bros.

Janel Parrish (Mona Vanderwaal) aos seis anos entrou nos Les Misérables como a jovem Cosette na National Touring Company, tendo ido depois para a companhia da Broadway. Na televisão o seu primeiro papel foi em 1999 na série Baywatch, conhecida em Portugal como Marés Vivas. Podem vê-la em acção no final do episódio, a partir do minuto 37:52.

Conheciam estas informações?
Em breve saem as informações sobre os boys e outros membros do cast.
-J

Créditos: Alloy Entertainment
Lê mais...

Sneak Peeks e Promos 6x04 LEGENDADOS

Don't Look Now dá nome ao 4º episódio da 6ª temporada.
créditos: Página Oficial PLL no FB
As sinopses dizem-nos que neste episódio o pai de Alison vai falar mais sobre Charles, mas sem muitos detalhes. Ainda assim diz o suficiente para as liars irem atrás duma pista em Radley. O problema é que Radley foi encerrado e os registos enviados para outro local para serem destruídos. Resta às liars correrem atrás, antes que mais pistas lhes fujam entre os dedos.

Promo Australiana:


Promo:


Sneak Peek 1:


Sneak Peek 2:


Sneak Peek 3:


Podem ver as todas as imagens do próximo episódio aqui.

Créditos vídeos legendados: Legendas PLLSubs

-J
Lê mais...

segunda-feira, 15 de junho de 2015

Promos e Sneak Peeks 6x03 LEGENDADO

Está a chegar o 3º episódio da 6ª temporada, Songs Of Experience.

Fiquem com todas as promoções legendadas.

Promo Australiana:


Promo:


Sneak Peek 1:


Sneak Peek 2:



Fonte: Legendas PLLSubs

-J
Lê mais...

sexta-feira, 12 de junho de 2015

Review 6x02 "Songs of Innocence"

Depois do grande episódio de estreia da 6ª temporada de Pretty Little Liars, o episódio desta semana foi mais calmo e longe do suspense do seu antecessor.

Vamos lá para a review desta semana:



O episódio começa com as quatro amigas num quarto de hospital a falarem sobre o facto de Andrew ser -A mas ao mesmo tempo não parecem muito convencidas disso como vemos ao longo do episódio.

Songs of Innocence é marcado pelo trauma vivido pelas Liars. Vimos Aria, Emily, Hanna, Spencer e até Sara ... mas então e a Mona? Senti falta dela neste episódio!

Aria usa o sarcasmo e a fotografia como uma defesa para tentar reprimir tudo o que aconteceu durante o cativeiro.  Emily, volta às aulas de tiro. Hanna, não aguenta estar no seu quarto com a decoração igual a do seu cativeiro e decidi renova-lo. Spencer, devido ao seu passado com o uso de comprimidos tenta não os usar para dormir.

Enquanto assistimos às cenas das Liars vemos flashbacks do que aconteceu enquanto elas estiveram presas nos quartos e com o diálogo entre Hanna e a sua mãe conseguimos compreender melhor o que aconteceu. Charles prendeu-as e jogou com elas, elas foram um peão e tinham que responder quem é que devia comer/beber naquele dia, de quem elas gostavam mais.. Caso elas não respondessem todas sofriam! Casa dos horrores que bem podia pertencer a um filme da saga SAW!




Por sua vez Alison pergunta pela existência de Charles ao seu pai. Ele diz que não há ninguém na família com esse nome mas tal como Spencer diz a Alison a resposta imediata do seu pai foi estranha. Tudo piora quando no fim do episódio Ali está com um álbum de fotografias e repara que algumas foram retiradas.

Ah, e já que falamos de Alison que dizer da aproximação desta personagem a Lorenzo, o novo policia de Rosewood? Será um novo plano de Alison ou tratou-se tudo de uma coincidência? (SPOILER) Fala-se de um novo interesse amoroso para a personagem e ao que parece será com Lorenzo. A questão que permanece é, será algo verdadeiro?

Temos ainda tempo para assistir Andrew a ser interrogado e a negar tudo.

Para finalizar esta review, bem mais pequena que o habitual devido à natureza do episódio, Sara Harvey fugiu novamente de casa. Procurou Emily pois encontrou a sua morada no hospital.. Estranhei visto que num hospital os registos são confidenciais mas em Pretty Little Liars tudo é possível. Existe uma teoria a circular entre os fãs que Sara pode ter sido usada como Red Coat e que esta pode padecer do síndrome de Estocolmo que a faz sentir-se ligada ao seu raptor. Será ela uma ajudante de ChArles?

Nota: Gostei da envolvência dos pais neste episódio!

Até à próxima review!

Kisses
Lê mais...

sexta-feira, 5 de junho de 2015

Documentário sobre a personagem Emily e Ezra

Breve documentário sobre a personagem Emily e Ezra, comentada pelos próprios e outros elementos do cast. Este vídeos pertencem ao DVD correspondente à temporada cinco. Estão legendados, conforme saírem outros iremos colocar aqui no blog.





&



Fonte Canal YT: Pretty Little Liars BR

-J
Lê mais...

Promo e Sneak Peek 1 e 2 do 6x02 LEGENDADO

Já assistiram de certeza ao 6x01, trago-vos agora as novas imagens do 2º episódio - Songs Of Innocence - tudo legendado.

Promo:


Sneak Peek 1:


Sneak Peek 2:



Podes ler a sinopse do episódio Aqui!
Podes ver todas as imagens do 6x02 Aqui!

Fonte: Legendas PLLSubs

-J
Lê mais...

Diário de Andrew Campbell - Tradução



Na review desta semana, por lapso, esqueci-me de referir esta parte importante do episódio! Porém até considero que merece uma publicação à parte devido a sua relevância.

No episódio 6x01 "Game On, Charles" vemos Tanner a ler um diário supostamente de Andrew. Vamos lá traduzir?

"São pessoas como elas, pessoas como Aria com os seus olhos de bambi e Spencer que pensa que sabe tudo mas não sabe nada, e Hanna e Emily, que são a raiz de todos os problemas deste mundo.
Elas gostam de jogos? Também eu. Eu fantasio de as ver a gritar, de elas discutirem umas com as outras, Não é que eu as odeie, porque não odeio. Elas não são más. Elas apenas brincam com toda a gente como se fossem peças de um jogo. Eu não sou um peão e elas não podem brincar comigo"


Questão principal: Será mesmo o diário de Andrew? 
Qual o motivo de tanto ódio?

- Tita


Lê mais...

Sara Harvey: Tudo o que sabemos até agora. (Actualizado)



Sara Harvey desapareceu da sua cidade, Courtland, na mesma altura do, suposto, desaparecimento de Alison (um dia depois de Ali).

Conhecemos Sara na 4ª temporada de PLL quando Hanna procurava no seu computador raparigas desaparecidas com semelhanças físicas parecidas a Alison e que tinham desaparecido na mesma altura.




Hanna, encontrou um site que as amigas de Sara criaram para divulgar o seu desaparecimento e as Liars marcaram um encontro com elas. Este encontro foi marcado pelas coincidências entre os dois grupos de amigas. A principal é que Sara era a rapariga mais popular da sua escola bem como Alison. Ambas formaram um grupo de amigos restritos e tornaram-se em "líderes"  aquelas que uniam todo o restante grupo. Uma amiga de Sara confessou a Emily que ser amiga de Sara era desgastante, mais uma coincidência, pois como sabemos as 4 Liars também acharam, num certo ponto, a amizade com Ali tóxica. Nota-se que as semelhanças entre Sara e Alison não se resumem apenas as características fisicas mas também as de personalidade.

A verdade é que depois deste encontro nunca mais soubemos nada em relação a esta personagem arrisco-me a dizer que caiu no esquecimento de muitos dos fãs da série.  Na 6ª temporada ela reaparece no covil de -A. É mais uma das prisioneiras de Charles. Possivelmente a primeira. A parede do seu "quarto" todo riscado de fazer a contagem dos dias indica que ela está lá há bastante tempo, provavelmente desde que desapareceu de Courtland.

Assim como Mona, Sara, era apenas uma versão de Alison na casa das bonecas de Charles.


O que esperam desta personagem?


O canal do youtube Pretty Little Liars colocou um vídeo de 5 minutos com tudo o que foi falado sobre a personagem de Sara:



- Tita

Lê mais...

quarta-feira, 3 de junho de 2015

Promo 6x02 "Songs of Innocence"

Lê mais...

Review 6x01 "Game On Charles"



Pretty Little Liars voltou para a sua sexta temporada! Que arranque fantástico!

Já viram o episódio? Sim? Então fiquem com a review:

O episódio é, talvez, um dos mais sombrios e de suspense que a série já fez e para quem tinha saudades da emoção, como eu, de certo não ficou desiludido!

O episódio começa na mesma linha temporal que a finale da 5ª temporada. Charles/A, para castigar as Liars de tentarem fugir da sua fortaleza deixa-as sem alimentação e em condições desumanas no exterior do covil, mas claro, rodeadas por uma cerca eléctrica o que impossibilitou a fuga. Porém isto não ainda não era o pior. Quando regressaram ao interior da casa de bonecas de -A passaram três semanas a serem torturadas.



Ali, dá uma pequena conferência de imprensa onde apela para que -A não prejudique as suas amigas. Foi um belo truque de Alison para chamar a atenção de A e para servir de isca.
Depois desta chamada de atenção, Ali, recebe uma chamada telefónica de um número privado onde apenas se ouve uma música "Don’t Sit Under the Apple Tree" quando localizam a chamada percebem que a mesma aconteceu na casa dos DiLaurentis!! Como é possível pensamos nós? Como é que -A está na casa e nenhum policia o detectou? Impossível! Na verdade a chamada tratou-se de uma manobra de diversão por parte de Ali, Ezra e Caleb (com o auxilio de Toby) para tirar Alison de sua casa e usa-la de isca para Andrew.

Ali, vai sozinha para a floresta, equipada com as botas com um GPS para estar sempre monitorizada. É isso mesmo que acontece. Ali entra num carro e segue o caminho indicado pela voz do GPS do veículo e quando chega ao destino apercebe-se que não tem rede no telemóvel, o carro já não tem mais combustível e quando tenta falar com a assistência uma voz manda-a ir à mala do carro e diz que tem lá tudo o que precisa.

Ezra e Caleb avisam Toby da localização de Alison e encontram o carro abandonado com as suas roupas (-A tem mesmo um fascínio pelo top amarelo!)  e claro as botas com o gps abandonadas. Mas como Ali não deixa nada ao acaso deixou as botas direccionadas para o caminho que ela percorreu e assim os rapazes conseguiram encontra-la.

Charles que estava prestes a ter a verdadeira Ali no seu covil viu tudo isto desaparecer quando as Liars descobriram o quarto secreto, aquele com todos os pertences de criança deste vilão, e colocaram fogo. Ainda bem que o fizeram pois só assim com o barulho dos sensores de incêndio é que a equipa composta por Ali, Caleb e Ezra encontraram o esconderijo subterrâneo de Charles.



As Liars conseguiram fugir, resgatar Mona daquele buraco desumano onde Charles a manteve, e ainda viram uma pessoa nova: Sara Harvey. Para quem não está recordado, Sara, desapareceu na mesma altura que Ali, ou seja, tudo indica (até pela parede do seu quarto) que ela já estaria naquele local há anos.



Finalmente as meninas estão livre mas a principal pergunta permanece:





Vamos esperar pelo próximo episódio para saber a resposta de Ali!

Kisses

P.s - Se quiserem ver a tradução do diário que a Tanner leu durante o episódio basta carregar aqui

Lê mais...

terça-feira, 26 de maio de 2015

Sneak Peeks do 6x01

Olá pessoal.

Estamos em contagem decrescente para a estreia da sexta temporada de PLL. Recordo que será no dia 2 de Junho, Terça-Feira.

Para aguçar o apetite, foram liberados dois sneak peeks do episódio.

Aqui ficam:

1#:


Pode-se entender pelo sneak peek que já se passou um mês desde que as Liars ficaram presas na casa de -A e que Alison foi liberta da prisão.

2#:


As liars lutam para sobreviver durante dias a fio sem comida nem bebida.


Ansiosos para a estreia da penúltima temporada de PLL?

- D

Fonte: PLLeeks
Lê mais...

sexta-feira, 22 de maio de 2015

Mini sinopses (6x03, 6x04, 6x05)

Trago-vos neste post umas sinopses bem curtas, vão deste o episódio 3 ao 5.

Episódio 6x03 - Songs Of Experience
Não acreditando nas informações que receberam, as liars tentam desvendar a identidade de seu perseguidor.

Episódio 6x04 - Don't Look Now

As liars vão roubar informações sobre Charles para descobrir mais sobre seu passado.

Episódio 6x05 - She's No Angel
Alison vai-se aproximar do novo policia da cidade, Lorenzo. Spencer recorre a Dean, seu conselheiro de abuso de drogas e álcool.

Vejam a sinopse 6x01 aqui e a 6x02 aqui.

Prontos para a 6ª temporada?
Lembro-vos que volta já dia 2 de junho.
-J

Fonte: Pretty Little Liars Brasil
Lê mais...

Sinopse Songs Of Innocence (6x02)

Queres saber mais sobre o segundo episódio da 6ª temporada?
Então lê já a sinopse, o resto só vais saber dia 9 de junho.

- As liars podem ter conseguido sair da casa de bonecas, mas o que aconteceu com elas lá dentro terá efeito de longa duração.
Com seus queridos familiares de vigia, as liars vão ficar em suas casas, tentando recuperar do choque que viveram, sem grande sucesso.
Mesmo com Andrew (o suspeito de ser o atormentador) sob custódia, Aria, Emily, Hanna e Spencer temem que a sua segurança esteja longe de ser verdadeira.
Enquanto isso, Alison tem que lidar com as indiscrições do seu passado e sua fama em Rosewood. -

Podes também ler a sinopse do 1º episódio Aqui!

O que esperam para estes primeiros episódios?
-J


Fonte: Pretty Little Liars Brasil 
Lê mais...